"quando il gatto manca i topi ballano" meaning in Italienisch

See quando il gatto manca i topi ballano in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: quando la gatta manca i topi ballano [variant]
  1. bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)
    Sense id: de-quando_il_gatto_manca_i_topi_ballano-it-phrase-SqQ6RY~T
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: quando la gatta non è in paese, i topi ballano, quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione, gatto dorme e sorcio balla Translations: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch (Deutsch)
Categories (other): Italienisch, Rückläufige Wörterliste (Italienisch), Sprichwort (Italienisch), Siehe auch
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Italienisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Italienisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "quando la gatta manca i topi ballano",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "quan·do il gat·to man·ca i to·pi bal·la·no",
  "lang": "Italienisch",
  "lang_code": "it",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)"
      ],
      "id": "de-quando_il_gatto_manca_i_topi_ballano-it-phrase-SqQ6RY~T",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quando la gatta non è in paese, i topi ballano"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gatto dorme e sorcio balla"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch"
    }
  ],
  "word": "quando il gatto manca i topi ballano"
}

{
  "categories": [
    "Italienisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
    "Sprichwort (Italienisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "quando la gatta manca i topi ballano",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "quan·do il gat·to man·ca i to·pi bal·la·no",
  "lang": "Italienisch",
  "lang_code": "it",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quando la gatta non è in paese, i topi ballano"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gatto dorme e sorcio balla"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch"
    }
  ],
  "word": "quando il gatto manca i topi ballano"
}

Download raw JSONL data for quando il gatto manca i topi ballano meaning in Italienisch (1.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italienisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.